Junte-se à comunidade do IDNLearner.com e comece a obter as respostas de que precisa. Encontre a informação que você precisa de maneira rápida e simples através de nossa plataforma de perguntas e respostas.
quando passamos uma frase q esta na lingua portuguesa(nossa lingua),quando passamos para espanhol essa frase e traduzida ao pe da letra?
Boa noite Jhenifer.
Não dá para traduzir ao pé da letra por que tem algumas expressões e especificidades próprias de cada país. Por exemplo, no Brasil utilizamos tu para um tratamento formal e você para um tratamento informal, já no espanhol utilizamos usted, que corresponde à "você", para o tratamento formal e tu para um tratamento informal. Então o ideal é procurar ler artigos e jornais espanhois, pois só assim aprendemos esses "macetes". Um curso também ajuda bastante.
Espero ter ajudado.
Vote na melhor resposta.