Resposta:
Alguma coisa em minha cabeça diz que um livro com nome de colega chata não pode ser coisa boa.
Explicação:
O presente do indicativo é o tempo cujo o verbo indica uma ação que ainda está acontecendo. No trecho acima, os verbos "dizer" e "poder" estavam no pretérito imperfeito do indicativo por estarem indicando um fato que estava acontecendo mais que não foi terminado por ter sido interrompido por algum outro fato.
É sempre o verbo que vai dizer o tempo em que o fato ou a ação ocorre. Dessa forma, quando for reescrever alguma frase para algum tempo verbal, basta reescreve-la mudando o verbo ou os verbos de acordo com o tempo que se pede, pois nada mais além dele mudará na frase.
