IDNLearner.com, onde a comunidade se une para resolver dúvidas. Pergunte qualquer coisa e receba respostas informadas e detalhadas de nossa comunidade de profissionais especializados em diversas disciplinas.
O Senhor Administrador estava na varanda do Clube, a jogar à sueca como também era hábito todos os sábados à tarde. Eu estava a olhar para o Senhor Administrador quando ele e o parceiro levaram um capote e ele disse ao Doutor da Veterinária que se estava a rir todo satisfeito, por lhe ter dado o capote: “Não acho graça nenhuma… Isto foi leiteira”… Depois olhou para mim e viu que eu também me estava a rir. Olhou para o Cão-Tinhoso e viu-o também a rir-se. Por isso zangou-se e perguntou aos outros: “Eh! Quem é que disse que isto não era a Arca de Noé?”
HONWANA, Luís Bernardo. Nós matamos o Cão-Tinhoso. São Paulo: Ática, 1980. p. 5-35.
Leia os comentários sobre as expressões sublinhadas no texto:
I- O verbo jogar é usado como transitivo indireto (jogar à sueca, jogar às cartas, jogar à bola); no Brasil seria transitivo direto (jogar sueca, jogar cartas, jogar bola).
II- O autor utiliza a forma infinitiva do verbo, precedida pela preposição a; no Brasil é mais comum, em casos como esse, o uso do gerúndio.
III- "Levaram um capote" significa que os jogadores vitoriosos ganharam o casaco dos perdedores.
IV- No contexto depreende-se que o significado informal da palavra leiteira é sorte, boa sorte.
O único comentário incorreto é o de número III, pois, nas expressões utilizadas pelo autor, o substantivo capote não significa casaco, mas vitória no jogo. Assim, levar um capote (ou tomar um capote) significa perder o jogo; e dar o capote, vencer com grande vantagem de pontos.
Sua presença em nossa comunidade é crucial. Continue fazendo perguntas e fornecendo respostas. Juntos, podemos construir uma comunidade vibrante e enriquecedora. Encontre soluções precisas no IDNLearner.com. Obrigado por confiar em nós com suas perguntas, e esperamos vê-lo novamente.
