LÍNGUA PORTUGUESA - ANÁLISE LINGUÍSTICA



Leia o texto.


A partir de processos como a ironia e a metáfora, José Saramago questiona o sentido dos enunciados proverbiais e sua aplicação moral. Para ele, não é suficiente aceitar a noção de verdade universal aplicada a essas expressões e, para conflitar esse conceito, o autor faz uso de recursos de manipulação, como alusão, adição, redução, substituição e combinação, a partir dos quais ele mantém a força semântica modificando a estrutura e vice-versa.


Um exemplo de adição lexical executada em Ensaio sobre a cegueira ocorre na modificação do provérbio “a ocasião nem sempre faz o ladrão” no qual é incluído o trecho “nem sempre”. A adição realizada pelo autor expandiu o provérbio de forma a inverter sua significação, mas mantendo sua estrutura básica.


FERNANDES, Joyce Silva. Análise das Ocorrências de Transposição na Tradução dos Provérbios no Par de Obras Ensaio sobre a Cegueira, de José Saramago, e Blindness, por Giovanni Pontiero. Palimpsesto, Rio de Janeiro, n. 21, jul.‐dez. 2015. p.369‐384. Disponível em: www.pgletras.uerj.br/palimpsesto/num21/estudos/Palimpsesto21estudos02.pdf.Acesso em: 23 set. 2022. ISSN: 1809‐3507





José Saramago usa da intertextualidade para




confirmar a validade dos provérbios; isto é, a intertextualidade é uma forma de valorizar a tradição popular na obra de Saramago.



reiterar a validade dos provérbios; isto é, a intertextualidade também é uma forma de contestação na obra de Saramago.



ponderar a validade dos provérbios; isto é, a intertextualidade é uma ironia crítica ao povo português.



rejeitar a validade dos provérbios; isto é, a intertextualidade é uma forma de valorizar a tradição popular na obra de Saramago.



contestar a validade dos provérbios; isto é, a intertextualidade é uma forma de contestação na obra de Saramago.