IDNLearner.com, onde todas as suas dúvidas são esclarecidas. Nossa comunidade está aqui para fornecer respostas detalhadas para todas as suas perguntas e problemas.
a) A tradução mais fiel aos versos originais seria "No meio do caminho", pois mantém a estrutura e o significado do poema original. A expressão é icônica na cultura brasileira devido ao poema de Carlos Drummond de Andrade, por isso preservar essa forma é importante para manter a referência.
b) A escolha dos tradutores em manter a expressão "No meio do caminho" pode ser crucial para preservar a conexão com a tradição cultural brasileira associada ao poema de Drummond. Ao manter essa estrutura, os tradutores estão reconhecendo a importância da expressão na literatura nacional e garantindo uma ligação com o texto original de Dante Alighieri.
c) A diferença de sentidos entre "fui me encontrar" e "desencontrei-me" para traduzir "mi ritrovai" está na ênfase e no sentido da ação. Enquanto "fui me encontrar" sugere uma ação mais ativa e intencional de buscar algo ou alguém, "desencontrei-me" indica uma situação em que o encontro não aconteceu como esperado, podendo transmitir um sentido de desencontro ou desencaixe. Assim, as diferentes traduções podem alterar sutilmente a interpretação do verso original.