A expressão que poderia substituir a palavra “quando” sem alterar o sentido da frase é:
"no momento em que"
Explicação:
"Quando" é uma conjunção adverbial temporal, ou seja, expressa circunstância de tempo. Assim, deve ser substituída por uma expressa que transmita essa mesma ideia.
A única expressão possível entre as opções é "no momento em que", que também introduz ideia de tempo, como sugere o termo "momento".
O sentido das outras expressões é de:
mas que - oposição
ainda que - concessão
nunca que - negação
